:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Quando avevo 10 anni,
e mio fratello Oz 7,
le nostre vite cambiarono.
Le nostre vite sono cambiate in un batter d'occhio.
Per sempre.
SRT project e' lieta di presentare
'Spero che tu stia bene'
Traduzione: cerasa [SRT project]
- Immagino sia il nostro autista. - Siamo qui per portarvi alla fattoria.
Qui dentro?
E' inaccettabile.
Chiediamo un'ambulanza adeguata.
E dopo dovro' ispezionare le sistemazioni
per accertarmi che siano adeguati e... e...
Salve, bambini. Io sono Louisa.
E so che voi siete Lou e Oz.
Benvenuti in Virginia.
Questo e' il mio amico, Eugene.
Mi scusi, signora. Non si aspettera' che salga dietro.
No, ho controllato io per i posti dietro.
Qui ce n'e' abbastanza perche' se ne vada con il primo treno.
Forse non parla inglese a dovere. Io vengo con voi.
Forse lei non capisce cosa la gente di qui pensa degli intrusi.
Noi lo prendiamo molto sul serio.
E io non ho mai sparato un colpo d'avvertimento in vita mia.
Forza, adesso.
Amanda, io sono Louisa.
Sono cosi' felice che ci siamo... finalmente incontrate!
Tratto dal romanzo di David Baldacci
Southern Valley n. 3 Carbone e gas
E' 'Diavolo, no!'.
Che stai guardando?
- Salta su, Diamond. - Forza, Jeb. Dai.
Chi e' quello?
Salve a tutti quanti.
Immagino voi siate la famiglia della signora Louisa.
Da queste parti mi chiamano Diamond.
Mio padre diceva che e' per via di quant'e' dura la mia testa.
Io sono Lou. Lui e' Oz.
Mi spiace che vostra madre stia male.
Migliorera'.
- Siamo arrivati? - Oh, no.
'Diavolo, no!' mi scende qui al fiume per pescare.
Si chiama Eugene.
Qui intorno lo chiamano 'Diavolo, no!'
Perche'?
Be', quando 'Diavolo, no!' era bimbo, suo padre lo lascio' qui.
La gente gli chiese: 'Tornerai a prenderlo?'
Lui rispose: 'Diavolo, no!'
John Jacob Cardinal.
Papa'.
Non ora, Amanda.
Non possiamo vivere di premi, Jack.
Ho detto non ora, Amanda!
Vorrei che la smettessi. Non sara' d'aiuto.
Il tuo problema e' che non credi in nulla.
Il tuo problema e' che credi a tutto.
Va tutto bene?
- Quello per che cos'e', Oz? - Un modo per aiutare mammina.
Lou non ci crede.
Be'...
credere a qualcosa e'...
assai meglio che avere il cuore arido.
Che e' quest'odore?
- Be', sarebbe letame. - Oh, finirai per amare quell'odore.
Ora venite qui. Eugene vi mostrera' come arare.
Mable e' forte come nessun altro al mondo.
Ho letto un libro sugli animali. Bisogna dimostrare loro chi comanda.
Immagino che Mable non abbia letto quel libro.
Louisa.
Lou, Oz, voglio che conosciate Cotton Longfellow.
E' uno dei migliori avvocati della zona.
Be', visto che nei paraggi sono l'unico,
e' una precisazione dubbia.
Oz.
Lou.
Lou e' caduta nel letame. Ecco perche' puzza.
Oz!
Non conosco un bravo contadino
che non sia caduto nel letame almeno una volta.
Voglio dirvi che mi dispiace che vostro padre e' morto.
E' stato uno degli scrittori migliori che il Paese ha mai avuto.
Lou, penso che ti troverai bene con il signor Longfellow.
E' imparentato con Henry Wadsworth Longfellow?
In effetti, si'.
Anche lui fu un grande scrittore.
Io vivo all'ombra della sua grandezza.
Il che puo' essere un po' difficile per alcuni membri della famiglia.
Be', il signor Longfellow e io abbiamo di che parlare,
quindi voi... tu meglio che ti lavi. Tu vai ad aiutare tua sorella.
E' stato un piacere conoscervi. Oz, Lou.
Allora, che avresti scoperto, Cotton?
Be'...
non ci sono soldi...
nel lascito di Jack Cardinal.
E...
ci sono un sacco di conti dell'ospedale non pagati
per la signora Amanda.
Be', ce la faremo, ce la facciamo sempre.
Esattamente cos'ha la signora Amanda?
Trauma psichico...
e' quello che mi ha scritto il dottore di New York.
Dice che non potra' migliorare.
Dipende da lei.
Forse da Dio.
Be',
i traumi psichici, a volte,
possono essere superati da stimolazione mentale.
Cosa c'e' di meglio per stimolarli che leggere loro
qualcosa che gli e' particolarmente familiare?
I miei occhi non sono piu' come una volta.
Ma...
Sarei lieto di leggere per lei.
Bene.
Sveglia, Lou.
Lou. Sveglia, Lou. La colazione e' pronta.
Eugene vi portera' a scuola.
Va tutto bene.
Andate pure.
Lou.
Qualcuno puo' dirmi dove sono la seconda e la quarta classe?
Certo.
Venite.
Proprio qui.
Naturalmente per gli yankee.
Classe, vorrei presentarvi Louisa Mae e Oscar Cardinal.
Louisa Mae e Oscar, volete alzarvi, prego?
Mi chiamo Lou.
Il loro padre era Jack Cardinal,
uno scrittore famoso e mio ex studente.
Ha persino conosciuto il presidente Roosevelt.
Ho saputo che anche Louisa Mae e' una scrittrice.
Be',
siate benvenuti, Louisa Mae e Oscar.
Mi chiamo Lou.
Ma guarda, la signorina Louisa Mae.
Anche tu hai conosciuto il presidente?
Sei sempre cosi' schizzato?
Mi hai insultato?
Non ci hai chiamati 'yankee'?
Vivete con quella vecchia e quel nero storpio.
Papa' dice che non ce la fara' piu' con la fattoria.
Non ora, con tre bocche in piu' da sfamare.
Non mi interessa che dice tuo padre.
Lui ha un mucchio di contante grande come il mio pugno.
Allora forse dovrebbe spenderlo per la sua famiglia.
Meglio che te lo rimangi.
Provaci.
Figurati! Io non picchio una femmina.
Dovrai, a meno che non te lo rimangi.
Che abbiamo qui?
- Mi sa che hai poco della scrittrice. - Anche lei e' una scrittrice.
Maledetto, non capisci chi conta?
Smettetela!
Ehi! Voi, smettetela, subito!
- Giu' le mani. - Ora scusatevi l'un l'altro!
- Andrai dritto all'inferno! - Basta con le tue scemenze, Billy.
Louisa Mae, torna qui!
Signora, si chiama Lou.
Lieta di vedere che hai fatto
una cosi' bella prima impressione, Lou.
- Ci hanno chiamati 'yankee'. - Oh, buon Dio, non e' cosi' male.
Quel ragazzo ha detto che perderemo la fattoria.
Andra' tutto bene, Oz.
Lo ricevetti per il mio ultimo compleanno.
Voglio che lo abbia tu.
I regali di compleanno sono speciali, Lou.
Ma io voglio aiutare.
Questa terra mi ha sostentato per tutta la vita.
Penso che ora sostentera' tutti noi.
So che tre bocche da sfamare in piu' sono molto, ma...
non la scambierei per tutto l'oro del mondo, tesoro.
Salve, Cotton.
Ehi, Cotton.
Che ci fai qui?
Be', per leggere uno dei libri di tuo padre a tua madre.
Nostro padre le ha gia' letto tutti questi libri.
Inoltre, lei non puo' sentirti comunque.
Lou, vai a cambiarti e aiuta Eugene con le faccende.
Vai.
Leggere a mamma e' una buona idea.
Grazie, Oz. Faro' del mio meglio.
Buon pomeriggio, signora Amanda.
Mi chiamo Cotton Longfellow,
e avro' il piacere di leggere per lei.
A che stai lavorando, signorina Lou?
Una storia.
Di che parla?
Non lo so, Eugene.
C'e' altro che possiamo fare, Eugene?
- Portar dentro la legna. - Lo faro' io.
Cosa farai adesso?
- Altre faccende. - Posso aiutare?
Forza.
'Il vicolo sudicio portava verso nord,
'e sbucava su una salita.
'Qui il terreno si apriva in un'ampia valle d'una bellezza semplice,
'verdi praterie circondate da ampie foreste d'ogni specie di legno.
'Vicino alla prateria si stendeva un mosaico di campi arati...
'd'un grigiore stinto,
e avvolti da viti rampicanti spoglie...'
Cotton stava leggendo le parole di mio padre.
Parole che parlavano di questo posto.
I campi in cui giocava.
I miei unici ricordi di mio padre erano di New York.
Ma ora,
ora iniziavo a sentirmelo intorno
anche in questo posto.
- Bene. Bravo, ragazzo. - Bravo, Jeb.
Diavolo, no!, vieni qui. Gettalo. Fallo ruotare.
Diamond mi ha detto che il papa' di Eugene l'ha abbandonato.
E' una maledetta bugia.
Il papa' di Eugene non lo abbandono', resto' ucciso trasportando tronchi.
Poi mori' sua zia,
e lo presi io.
Allora perche' lo chiamano con quel nome tremendo?
Perche' sono ignoranti, ecco perche'.
I ricordi sono una cosa strana.
Alla gente piace cambiare il passato,
cosi' possono ricordare cio' che vogliono ricordare.
- Bene, bravo ragazzo. - Bravo, Jeb.
Dove hai imparato a lanciare cosi'?
Tuo fratello ha un braccio davvero valido.
Gia'.
Come vi divertivate in citta'?
Mai tuffati nudi in una cava di ghiaia?
Non ci sono cave di ghiaia a Brooklyn.
Non avevo mai conosciuto uno come Diamond, prima.
Viveva da solo sulla montagna.
Sua madre mori' quando nacque
e suo padre in un incidente in miniera.
Gli crollo' addosso tutta la collina.
Louisa diceva che Diamond e io eravamo come una famiglia.
Siamo lontani cugini.
Non avevo mai saputo d'aver qui cosi' tanta famiglia.
Questo, be', e' magico.
Che intendi?
C'erano un ragazzo e una ragazza che volevano sposarsi,
ma le loro famiglie non volevano. Quindi...
studiarono un piano di fuga.
Solo che accadde qualcosa,
e il tipo credette che la ragazza fosse morta.
Quindi...
venne quaggiu'...
e salto' dentro. La ragazza...
lo scopri',
venne qui e salto' dentro anche lei.
Mi pare 'Romeo e Giulietta'.
Chi?
Cosa lo rende magico, Diamond?
Be',
quei due, morti uno per l'altro. Ecco cosa lo rende ben magico.
Chiunque esprima un desiderio qui, viene esaudito.
- Ma c'e' un piccolo inghippo. - Quale?
Devi liberarti della cosa piu' importante che hai,
proprio come fecero loro.
Ma come sai se funziona?
Be', questo secchio qui
- oscilla da sinistra a destra. - Lou, forse possiamo...
- No, Oz. - Ma...
E' proprio come la tua stupida collana, non funziona.
Mamma non si rimettera' mai.
Nelle lezioni di stamani ci eserciteremo con l'alfabeto.
Prego, tirate fuori i libri e scrivete ogni lettera 5 volte.
Lou, qualcosa non va?
No.
Te la faro' pagare.
Dagliele, Will, dagliele!
Che diavolo succede qui?
Billy ha fatto di nuovo rissa, George.
Scusami, papa'.
Stavo lavorando nei campi, ragazzo. Ora alzati.
Te l'ha fatto quella dannata femmina? Non ho finito con te, ragazzo.
- George, lascia perdere. - Togliti dai piedi.
L'anno prossimo basta scuola per te, dannazione.
- Mi hai capito? - Sissignore.
Perche' non lo lasci decidere a Billy?
E' un ragazzo, fa quel che dico io.
- Be', io vedo un giovanotto fatto. - Non e' un uomo adulto.
Si', ma lo sei tu, quindi togligli le mani di dosso!
Hai quel grosso nero che vive in casa tua, vero?
Dio ti schiantera'. Dio ti fulminera' per quello.
Hai sangue Injun.
Tu non sei di qui, vecchia.
Se alzi di nuovo una mano su di lui,
sara' meglio che preghi il dio con cui ti consigli
affinche' io non ti trovi, George Davis.
Ehi!
- Sai con chi hai a che fare, vecchia? - Si', so con chi ho questionato.
Tuo padre ti picchiava forte e faceva morir di fame te e le tue sorelle.
Piu' di una volta mi sono messa in mezzo.
E ora sei cresciuto e sei diventato come lui.
Be', Billy non diventera' cosi'.
Billy.
Sveglia, andiamo.
Forza.
Sentirai ancora parlare di me, donna.
Non si preoccupi, signora Louisa,
finche' ci sono io, quell'uomo non tocchera' lei o i suoi ragazzi.
Forza, bambini.
Perche' George Davis ha detto che non sei di qui?
Be', mio padre era in parte Cherokee, e a certi di qui non piace.
Ma io ne vado fiera.
Quindi anche tu hai del sangue di nativi.
Io penso sia alquanto speciale.
Dovevi vedere la faccia di Billy quando ha aperto il cestino del pranzo.
E' stato cosi' divertente!
Oh, guarda.
Uva selvatica.
Qui intorno e' pieno, se sai dove guardare.
Castagne per terra, e sottoterra cipolle selvatiche.
Da questa terra possiamo ricavare un pasto completo...
- senza neppure alzare un dito. - Che meraviglia.
Dimmi, Lou,
hai visto del cibo nel cestino di Billy?
No.
Vedi, quel che trovo strano
e' che ci sono bambini che pensano di doversi vergognare
quando il loro padre non ritiene di dover dar loro qualcosa.
Si vergognano tanto che si portano un cestino e fingono di mangiare,
affinche' nessuno si accorga
che il loro padre non gli ha dato nulla.
Tu lo trovi divertente, Lou?
- No. - No.
Vedi, tu hai avuto un padre gentile che ti ha amato moltissimo.
So che questo rende piu' duro il fatto che sia morto, ma...
il fatto e'
che Billy Davis deve vivere con suo padre ogni giorno.
E io prego con tutto il cuore
che possa sopravvivere.
Perche' mio padre non torno' mai qui?
Non si puo' mai sapere cosa c'e' nel cuore di qualcun altro, Lou.
Per quanto tu ci possa provare.
Vorrei che la mia mamma si svegliasse.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi, dai! Ti mostrero' qualcosa. Va' a prendere tuo fratello.
- Dove andiamo? - Dai. Andremo a vedere Dio!
Diamond diceva che per ogni volta che era venuto qui
Dio gli mandava un angelo.
Ormai pensava di averne un reggimento.
Qui e' dove Dio ha toccato la terra.
Forse un giorno gli daranno il mio nome.
- Mettili li'. Dai, ragazzo. - Cosa stanno facendo?
George Davis? Ha una distilleria, qui.
Cosi' lo sceriffo non lo becca mentre fa il whiskey.
- Jeb! Jeb! - Che succede?
Tu, torna qui!
Diamond, attento!
- Diamond! - Billy, va' a vedere che e'.
- Scappa, Oz! - Ehi, tu! Vieni qui!
- Lou! - T'acchiappo!
Oz!
- Dove scappi, ragazzo? - Aiuto, Lou!
Ehi, chi ti ha detto che potevi venire qui?
Lascialo andare!
- Basta! Papa', no! - Che stai facendo?
Forza. Alzati! Scappate, tutti!
Ma che diavolo, Billy? Che ti prende? Alzati!
Non toccare piu' il mio fucile, va bene? Mai piu', ragazzo!
Mi avete fatto saltare la distilleria!
Non osare!
Quei diavoli hanno rotto roba mia. Sono qui per essere risarcito.
Be', perche' non mostri allo sceriffo che hanno fatto alla tua distilleria
- cosi' puo' dirmi cos'e' giusto? - Donna, sai che non posso.
Be', allora vedi di uscire dalla mia proprieta'.
Ora vattene prima che io perda la pazienza e tu del sangue.
Ti paghero' io, George Davis.
Vermiciattolo. Mi fa ancora male la testa dove mi ha colpito,
e non mi piace per niente.
Allora sei fortunato, perche' avrei potuto colpirti piu' forte.
Chiudi quella boccaccia, e non fare il furbo con me.
Vuoi i tuoi soldi o no?
Soldi?
Tu non possiedi dei soldi.
Ho qui un dollaro d'argento. Ha 100 anni.
Uno a Tramont mi disse che me l'avrebbe pagato 20 dollari.
Diamond, no.
Cosa fa un uomo?
Sara' a favore vostro. Guarda...
se ti do questo,
non tornerai dalla signora Louisa per nessun motivo. Devi giurare.
Certo, certo. Giuro. Dai, dammelo. Giuro.
Ora vedi di sloggiare, George.
Va bene, Louisa.
Ma la prossima volta,
il mio fucile non sbagliera'.
Mai piu'.
Grazie per la moneta.
Oz, perche' non entri e ti dai una pulita?
Diamond, vai nel fienile e mungi la mucca.
Porta con te il cane.
Ora, se scappi di nuovo, e porti con te il tuo fratellino...
Lui si butterebbe nel fuoco per te.
Mi vergogno di te.
Mi spiace molto.
Combinane un'altra cosi', e sentirai le mie mani sulla pelle.
E credimi, e' qualcosa che non scorderai mai piu'.
Ehi, Billy. Che succede, figliolo?
Il bambino di mamma sta nascendo. Mi ha mandato a prenderla.
Non si sente bene.
Vi porto io.
Be', portami, ma torno a piedi.
Non voglio che resti dove c'e' George Davis.
Vengo con te.
- No, non e' posto per te. - Voglio aiutare.
Billy, c'e' tuo papa'?
La giumenta sta partorendo.
Resta nel fienile finche' non nasce.
Prendo le mie cose.
Ciao!
Ho portato un regalo.
Eccone uno per te.
E uno per te.
Ehi.
Abbiamo ancora tempo, puoi andar fuori, ti chiamero' io.
Quanti ne hai fatti nascere?
42 in 47 anni.
Me li ricordo tutti.
Sono tutti vivi?
Ora esci.
Ti faro' sapere.
Respira, Sally. Respiri profondi. Bene cosi', bene cosi'.
Mi spiace d'averti messo il serpente nel cestino.
Ho cominciato prima io.
Mio padre uccise un tipo che gli fece cosi'.
Tu non sei tuo padre, Billy.
Se io gli dicessi che ho chiamato la signora Louisa...
si arrabbierebbe.
Siamo qui per aiutare tua madre.
Non avra' nulla in contrario.
Tutto bene?
- Come va il puledro, papa'? - Morto.
Che ci fa qui lei?
Li ho chiamati per aiutare mamma.
La signora Louisa e' dentro.
Quella donna in casa mia?
E' ora.
Vieni. Il bimbo sta arrivando.
Senti, qui non hai niente da fare, vecchia.
Sally ha bisogno d'aiuto. Lo farai tu? Forza.
Se e' una femmina, lasciala morire, capito?
Non mi servono altre dannate femmine.
Lui ti somiglia.
Come chiamerai il tuo nuovo bambino?
Ti chiamano Lou.
- Sarebbe il tuo nome, ragazza? - Be', una specie.
Allora che Lou sia.
Ho un fratello, Lou.
Billy,
quand'e' tempo di raccolto vieni a trovarmi, va bene?
Va bene, signora Louisa.
Perche' la mamma di Billy ha sposato uno come George Davis?
Be', perche' ha terra sua e del bestiame.
Avrebbe potuto lasciare la montagna.
Be', questa montagna e' tutto cio' che ha mai conosciuto.
E' dura lasciarla.
Hai mai pensato di andartene?
No, mai.
Io e questa terra stiamo bene insieme. Come una famiglia.
Penso che senza l'altra saremmo entrambe perdute.
E quando me ne saro' andata,
apparterra' a te e Oz.
Non ho mai posseduto nulla.
Be', non sara' esattamente tua, Lou.
Tu le la montagna badate una all'altra.
Hai avuto altri figli oltre a mio nonno?
Io... mmm...
ho avuto una bambina.
Si chiamava Annie.
Era cosi' carina quando nacque!
Le feci un berrettino rosa di maglia.
Le stava a pennello.
Che accadde?
Il suo piccolo petto si alzava e si abbassava,
si alzava e si abbassava...
Poi si scordo' di alzarsi.
Non mi pare giusto.
Una mamma non dovrebbe vedere gli occhi di un figlio
un'ultima volta, eh?
Mio padre mori' in quell'incidente
perche' lui e mamma stavano litigando.
Be', Lou, la gente se ne va quando e' il proprio momento.
Non dobbiamo dimenticarli,
ma dobbiamo continuare a vivere.
E quelli che sono ancora con noi
meritano tutto l'aiuto che possiamo dar loro.
Penso sia ora che ti mostri qualcosa. Vieni.
Queste sono le lettere che mi scrisse tua madre.
Non sapevo l'avesse fatto.
Ci sono molte cose che non sai di lei.
E' ora che tu le sappia.
- Cotton! Cotton! Cotton! - Ehi, Cotton!
Be', guarda chi si vede.
Che ci fai qui?
Be', ho l'ufficio qui in tribunale. Voi che ci fate qui?
- Louisa ci ha dato un giorno libero. - Oh, bello.
Be', che ne dite se mi date due ore e poi vi porto tutti a pranzo?
Non abbiamo orologio.
Be'...
questo me lo diede mio padre la prima volta che venni qui.
Mi disse che avrei avuto un sacco di tempo nelle mie mani.
Immagino volesse che me ne rendessi conto.
Che ne dici di controllarlo tu? Due ore. Va bene?
Divertitevi. E... Diamond, tieniti fuori dai guai, capito?
- Quanto per una fetta di torta? - Un nichelino.
Ehi tu, tira via le zampacce dalla mia torta.
Da dove vieni, ragazzo? Dalla montagna?
- No, dalla luna. 'Gara tra scrittori'
Vedi di girare al largo. Torna sui monti a cui appartieni.
Ehi, via da... Piccolo...
Bravo ragazzo, Jeb.
- Dai, Oz, andiamo. - Ehi... perche' ve ne andate?
Perche'...
veniamo pure noi dalle montagne.
Gran bel pranzo, Cotton.
- Si', certo, Diamond. Buono. - Grazie, Cotton.
John!
Salve, signor Cotton.
Che succede?
L'affare del carbone e' saltato. Ho perso il posto alla miniera.
Non hai venduto alla Southern Valley?
Sissignore, l'ho fatto.
Io e la maggior parte della gente sul fianco della montagna.
Be', stammi bene.
- Buona fortuna. - Grazie.
I tuoi genitori erano belli.
Si', e' vero.
Perche' non mi hai parlato di loro?
Perche' dovrei?
Perche' siamo amici.
Non ho mai conosciuto mia mamma, ma...
Cerco di immaginarmi come potesse essere la sua voce.
- E' dura non avere genitori. - Tu hai ancora la mamma.
No, non ce l'ho.
Non rinunciare mai se il corpo respira, Lou.
Mai.
Sei bravo a raccontare storie.
Forse dovresti provare a scrivere.
Figurati!
Figurati! Non so i paroloni, salvo 'alleluja'.
Grazie.
Sei un buon amico, sei come della famiglia.
Mio padre diceva
che ci sono due cose nella vita per cui vale la pena morire.
Gli amici e la famiglia.
A volte sono la stessa cosa.
Forse si'.
Cosa dice, Lou?
Cara Lou Cardinal, siamo spiacenti di informarti che...
Nulla di importante.
'Il vento soffiava su tre lati,
'la boscaglia era zeppa di rumori di movimenti furtivi
'e l'erba alta sembrava avvinghiarsi ai calzoni del ragazzo.
'Il ragazzino era certo che la squadra di spiritelli malvagi
'fosse passata li' vicino in tutto il suo terrificante splendore,
'ma qualcosa dentro di lui l'aveva innalzato sopra a quegli orrori.
'Non una sola volta penso' di tornare indietro.
'Be',
'forse una volta, ammise con se stesso.
'O forse due.
'Corse veloce per un po', attraversando collinette,
'superando canaloni e incespicando tra la giungla fitta d'alberi.
'Evito' un ultimo boschetto, si fermo'...'
Qui dentro c'e' un diamante.
Un diamante?
Gia'.
Scalpellane un pezzetto ogni giorno,
e, prima che te ne renda conto,
sara' il diamante piu' puro che chiunque abbia visto mai.
Forse potresti venderlo per un sacco di soldi.
Non mi servono soldi.
Qui su questa montagna ho tutto cio' che mi serve.
Che succede laggiu'?
Be', la compagnia carbonifera s'e' presa tutti i soldi,
ora vogliono tutta la terra.
Se vuole vendere il suo podere, questa e' la mia offerta.
Venga giu'...
Sembrava che ovunque guardassi, ci fossero cartelli.
Venduto alla 'Southern Valley Coal'.
Diamond non aveva mai perdonato la societa' carbonifera
per cio' che fece a suo padre.
O per cio' che stavano facendo alla montagna.
Non pensarci neppure, Diamond Skinner.
Ti davo il benvenuto!
- E quello che significava? - Nulla che ti debba preoccupare.
- Chi era quello? - Judd Wheeler.
Possiede la societa' carbonifera che uccise mio padre.
Conoscete le stelle?
Si'.
Quella e' l'Orsa Maggiore e... Pegaso.
Mai sentito di quelli, ma...
la' c'e' l'Orso Senza una Gamba.
E laggiu'... il Comignolo di Pietra.
Sai proprio tante cose sulle stelle, Diamond.
Be', quando sei quassu' sulle montagne, ci sei piu' vicino.
Puoi vederle meglio degli altri.
In quella montagna c'e' carbone. Il piccone non ce la fa.
Bisogna usare la dinamite.
- E' pericoloso? - No. L'ho fatto anch'io.
Ma se non si sta attenti, si puo' saltare per aria.
Sai, dopo che e' esplosa, forse vi posso portar dentro per vedere.
Potresti pensare di venire a vivere con noi.
Potresti essere il mio fratellone.
Forse lo faro'.
Jeb! Jeb, ferma! Torna qui!
- Jeb! Diamond! - Jeb, vieni qui!
- Torna qui, Jeb! - Diamond, aspetta. Ferma!
- No! Lou, no! - Ehi. Aspetti qui, signorina Lou.
- Vieni qui, ragazzo! - Lo prendo io.
Jeb, torna qui!
- Vieni fuori di li'! - Fallo subito! Dai!
Diamond!
Eugene!
Eugene, dov'e'? Dov'e'? Dove'e' Diamond? Eugene, dov'e'?
Mi spiace, signorina Lou.
Diamond!
Signorina Lou.
Va bene, va bene.
Va tutto bene.
La gente muore ed e' naturale,
Il vecchio fa spazio al nuovo,
ma, quando muore un bambino,
tutto va a gambe all'aria.
Io non so molto,
ma so che...
Diamond e' lassu', adesso,
che racconta una storia a Dio.
E Dio sta ridendo.
E questo e' cio' che tutti noi dobbiamo ricordare nel cuore
su questo giovanottino.
Posso chiudere gli occhi e desiderare...
e desiderare,
ma tu... non tornerai mai.
Cara Lou Cardinal, ci spiace informarti che la tua storia non...
Grazie per aver partecipato, e ti auguriamo buona fortuna...
Per favore, riprovaci un'altra volta...
- Dove vai? - A spedire una lettera.
In camicia da notte?
Quanto da portare al mercato!
Cosa vuoi?
Ciao, Billy. Ehi, sai che sei arrivato proprio in tempo?
Mi chiedevo giusto che ne avremmo fatto di cosi' tanto cibo.
Vieni qui e portatelo a casa.
Lou, metti questo sul carretto di Billy.
E se tuo padre dice qualcosa, digli di venire a parlarne con me.
E' da parecchio, signora Louisa,
che non m'interessa cio' dice mio padre.
Non e' giusto.
George Davis vende il suo raccolto e noi gli sfamiamo la famiglia?
Te lo dico io cos'e' giusto.
Una mamma e i suoi figli avranno cibo per nutrirsi. Ecco cos'e' giusto.
Ricordatelo.
Cosa sono quelle?
Solo alcune vecchie lettere di mamma.
Me le leggeresti?
Va bene.
Solo una.
'Cara Louisa, spero che vada tutto bene.
'Oz ha smesso con la tosse e finalmente dorme tutta notte.'
Io! Ha scritto di me!
'La tua pronipote e' meravigliosa.'
La tua pronipote e' meravigliosa, Louisa.
'Ha una mente cosi' pronta!
'Temo che mi trovi un po' noiosa.
'So che piu' di tutto vuole essere una scrittrice come suo padre,
'ma deve capire che ogni scrittore deve trovare una sua voce.
Ma quando Lou apre il suo cuore...
e lascia che sgorghino le parole,
capisco che il mondo avra' un altro
- valido, bravo scrittore... - di nome Cardinal.
Che bella lettera.
Buonanotte, Oz.
'notte, Lou.
Garantisco che per Natale sarete dei damerini,
ve lo dico io.
Con il gas che estrarremo da questo buco nel terreno...
Ehi!
- Lasciami andare! - George!
- Ti prego! Ti prego! - Che succede la'?
Che... che succede lassu'?
La nipote di Louisa.
Pensi che abbia sentito?
Non lo so.
Signora Cardinal. Sono Judd Wheeler, presidente della Southern Valley.
Ti paga per rubare la terra degli altri.
Ora hai un problemino, vero?
- Se tu fossi mia figlia... - Ma non lo e'!
Vediamo di calmarci, gente. Sono solo affari.
Be', allora e' un bene che qui ci sia il mio avvocato, no?
Signora Cardinal, sono lieto di offrirle 50.000 dollari
per la sua proprieta'.
Be', l'offerta e' solo per i diritti sul minerale sottoterra, ovvio.
No. Io ho piani piu' grandi per la sua proprieta'.
E' in una posizione perfetta, non vedo aspetti negativi.
Be', salvo che io non ve la vendo.
La mia societa' intende fare grossi investimenti, qui.
Ora, questo come lo vive?
Con i piedi ben piantati a terra.
Louisa, sarebbe ricca.
No, non vorrei. Avrei un sacco di soldi che non mi servono.
- Louisa, tu sei pazza. - Be', vendigli la tua, di terra.
Non possono arrivare sulla mia se non passano dalla tua!
Be', non e' un problema mio, no?
- Pazza! - Vedi d'andartene, adesso.
Erano un sacco di soldi.
Be',
c'e' una cosa che devi tenere a mente di questi del carbone,
e lo dissi anche a tuo padre.
Il lavoro che fanno su questa terra
e' rubare il sole.
Perche' una volta che distruggeranno la nostra terra,
non ci sara' piu' bisogno del sole.
Be', grazie, Myrtle.
La terra non sembra proprio cosi' libera sulla carta, vero?
No, signora Louisa, no.
George Davis aveva ragione, il suo podere e' circondato.
Dovranno attraversare la sua terra o lui non avra' niente.
Quella dannata societa' carbonifera non avra' la mia fattoria
per distruggere la montagna e rovinare il terreno.
Non finche' io...
Sta bene?
C'e' una sedia?
- Ecco qua. - Grazie.
Quei bambini avranno bisogno di te.
Non so come badare a Lou e Oz.
Certo che lo sai! Ti sei occupato di me per anni.
Hanno bisogno della loro mamma.
No, no, no, gli serve solo qualcuno che li ami e badi a loro.
Anche se sapessi farlo, nessuno me lo permetterebbe.
Eugene, quando ti presi eri solo un ragazzetto.
Spaventato della tua stessa ombra.
E guardati adesso!
Che bell'essere umano sei diventato!
Tu mostrerai loro la strada.
Che ci fa qui?
Di' a quella vecchia...
che e' meglio che venda il suo podere.
Fuori dalla nostra terra! Subito!
Lascia in pace mia sorella!
Dannato bastardo! Vieni qui!
Venite qui, piccoli bastardi!
Diavolo, no!. Hai toccato un bianco, ragazzo?
Tu sai che non e' mai stato il mio nome.
E' Eugene Randall.
Non dovrai mai piu' chiamarmi con nessun altro nome.
Grazie, Eugene.
Andiamo, adesso.
Voglio leggerti una delle mie storie.
'Era un bel giorno d'autunno
'e le foglie erano gialle e rosse.
'Una ragazzina stava correndo.
'Infine riusci' a vedere la grande casa sulla montagna.
Lei non viveva li', ma lo voleva da sempre.'
Lou! Questa e' per te dalla rivista!
Va bene, Oz.
Congratulazioni!
Louisa!
Louisa, guarda!
100 dollari?
Oh, sono cosi' orgogliosa di te! Congratulazioni, tesoro.
Grazie.
- 100 dollari sono tanti soldi. - Di sicuro.
Ecco qui.
Un reggimento di angeli
E' una storia molto bella, Lou.
Diamond sarebbe stato assai orgoglioso.
Inoltre, potrai pagare qualche conto.
Allora, come ci si sente a vendere la prima storia?
Mi stavo chiedendo come si senti' mio padre.
Be', sono certo che si senti' esattamente come te ora.
Che ne dici se ti offro il pranzo?
Ne sarei onorato.
Hai finito i compiti?
Si'.
Che c'e'?
Voglio sapere perche' mio padre non e' piu' tornato qui.
Questi erano i genitori di tuo padre,
mio figlio, Jacob,
e sua moglie, Susan.
Susan se ne ando' e lascio' Jacob
quando tuo padre era solo...
un ragazzino.
Immagino che la montagna non facesse per lei.
Riesco ancora a sentire la voce di tuo padre chiamarla...
ancora e ancora.
'Voglio mia madre!'
E Jacob
non supero' mai la sua perdita.
Tuo padre e io vedemmo un uomo che entrambi amavamo
morire...
un pochetto ogni giorno
fino a che non...
non resto' nulla di lui.
Fu dura...
vedere...
morire mio figlio.
Ma fu piu' duro...
per tuo padre,
perdere prima sua madre
e poi suo padre.
Sai, ho amato tuo padre come null'altro al mondo,
ma capisco perche' non ha voluto tornare qui,
il posto dove...
ha provato tutto quel dolore!
Cercai di aiutarlo,
ci provai davvero,
ma...
fallii.
Ho proprio... con lui ho proprio sbagliato.
No.
Lui... mi ha chiamata come te.
E questo...
L'ultimo libro di mio padre.
Aprilo sulla prima pagina.
'A Louisa Mae Cardinal,
'colei che mi mostro'...
'la luce nel buio.'
Grazie.
Ehi, Billy!
Vieni qui! Vieni qui, tu! Prendi.
Forza!
Il prossimo che tocca Eugene e' morto.
Aspetti un secondo. Pazza di una donna.
Grazie per essere venuto a dircelo.
Che c'e'? Louisa, che c'e' che non va?
- Louisa! - Signora Louisa!
Signora Louisa!
Ora sta riposando, ma...
ha avuto un ictus.
Si rimettera'.
Buon pomeriggio, Wheeler. Che posso fare per te?
Il carbone e' finito.
La citta' andra' a rotoli.
Be',
se scomparisse ogni filone di carbone e gas da questa terra
Louisa ne sarebbe felice.
Io... aumento la mia offerta.
Immagino lei sia l'avvocato incaricato.
No, invece.
C'e' altro?
Si consideri liquidato.
La societa' carbonifera stava cercando di far dichiarare Louisa incapace
per poterle portar via la terra.
Ma la sua mente era ancora con noi.
Anche se non poteva parlare,
i suoi occhi mi stavano dicendo di non aver paura.
- Buona fortuna. - Be', grazie, Lou.
Pronto per iniziare?
Pronto quanto te.
Ne dubito seriamente.
Giudice.
Giudice, George Davis ha interesse nell'esito di questo caso.
- George? - Si'?
Puoi essere obiettivo e tenere la mente aperta?
Certo, Henry.
Certo che posso.
Io e Louisa siamo buoni amici. Andiamo d'amore e d'accordo.
- Lui mente! - Oz, siediti.
Che caro ragazzino!
Dottore Ross, puo' esporre i suoi titoli alla giuria?
Sono primario al reparto psichiatrico dell'ospedale della contea.
Ho avuto piu' di 500 casi come questo.
E... secondo la sua opinione di esperto,
il caso della signora Cardinal?
Dovrebbe essere ricoverata.
Nessun altra domanda.
Signor Longfellow.
Dottore,
quanti di quelli che ha esaminato ha trovato incapaci?
100 percento? 95?
95 mi suona giusto.
Ma quanti pazzi!
Li chiamo come li considero, avvocato.
Si', ne sono certo.
E quante vittime di ictus
che ha esaminato ha trovato mentalmente incapaci?
Nessuno che io rammenti.
Quindi anche se uno
non puo' parlare o muoversi, puo' capire tutto cio' che succede.
In effetti, con il tempo, la signora Cardinal potrebbe ristabilirsi del tutto.
Ne dubito.
Poiche' lei stesso ha ammesso di non essere esperto di ictus,
vorrei che l'ultima dichiarazione fosse tolta dagli atti.
Siete pregati quindi
di non considerare l'ultima dichiarazione del dottor Ross.
Basta domande.
Giudice...
La signora Cardinal, quando stara' meglio, potra' occuparsi dei suoi affari.
Non le sara' rimasta la terra.
Be', penso che potra' consolarsi
con le centinaia di migliaia di dollari
che la Southern Valley le ha offerto.
Giudice? Giudice, lui ha...
ha dato mazzette alla giuria e all'intera cittadina.
Ritiro la dichiarazione.
'In uno spazio chiuso stavano tre mucche stese nel prato
'mentre un cavallo pascolava solo in un piccolo recinto.
'E sopra tutto cio'
torreggiavano gli Appalachi.'
Signora Amanda, deve tornare da noi.
Per le diverse ragioni che sa.
I ricordi sono una cosa strana.
Alla gente piace cambiare il passato cosi' possono
ricordare cio' che vogliono.
Non ora, Amanda!
Non possiamo vivere di premi, Jack,
a meno che non ci trasferiamo in Virginia.
- Lasciare New York? - Non subito, Lou!
- Io non voglio trasferirmi! - Ho detto: 'non ora'!
Non e' stata colpa tua se papa' e' morto.
E' stata mia.
Ti voglio bene.
Lei perdera' la fattoria, non e' vero?
Be',
a volte non puoi avere giustizia neppure in tribunale, Lou.
Penso d'aver appena avuto il mio miracolo.
Vostro Onore, chiamo Eugene Randall.
Cotton trovo' il suo miracolo.
Mise sotto processo la Southern Valley per la morte di Diamond.
Quante volte crede d'aver usato la dinamite in quella miniera?
50 volte o piu'.
Be', direi che questo la renda un esperto.
E dopo che ha piazzato la dinamite,
cosa fa?
Be', il... il pozzo curva in un paio di punti diversi
quindi di solito mi metto dietro l'angolo o esco.
Quando la dinamite esplose,
lei dov'era?
All'interno di 12 metri. Neppure alla prima curva.
Fui sbalzato di 3 metri.
Dove piazzo' la dinamite?
Be', dopo la seconda curva. 65 metri all'interno.
Dove trovo' il corpo di Diamond?
Altri 12 metri piu' all'interno.
E secondo la sua opinione di esperto,
pensa che possa essere possibile
che la dinamite possa aver sbalzato il corpo di Diamond cosi' lontano?
No, signore.
Grazie, Eugene.
Non ho altre domande.
Sei mai andato a scuola, ragazzo?
Qui non c'e' scuola per quelli di colore.
E sei qui a testimoniare sotto giuramento
su tutte quelle distanze precise.
Sissignore.
Ora, com'e' possibile per un nero senza istruzione,
che non ha mai neppure fatto 1+1 sotto gli occhi di un maestro?
Mi ha insegnato la signorina Louisa.
E io lavoro con sega e martello.
Ora, se si taglia un'asse di un metro per coprire uno spazio di 120 cm,
che ha fatto esattamente?
Ma...
in una miniera buia, come puoi essere certo delle distanze, ragazzo?
Ho segnato le pareti della miniera ogni 3 metri per oltre 120 metri.
Puo' tranquillamente verificare.
E puo' trascrivere cio' che ho detto qui,
che e' vero come fosse la parola del Signore.
Ha finito con il testimone?
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Lei puo' andare, signor Randall.
La corte la ringrazia per la sua testimonianza di esperto.
Avete sentito la testimonianza di Eugene.
Quindi, visto le circostanze,
c'e' la possibilita' che quella carica di dinamite
possa aver causato a Diamond quelle ferite?
Sarebbe stato impossibile.
Ha mai visto ferite del genere, prima?
Ci fu un'esplosione alla fabbrica della societa',
morirono 12 uomini.
Cosa causo' l'esplosione?
Una perdita di gas naturale.
Perdita di gas naturale.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Avete trovato gas naturale
sulla proprieta' della signora Cardinal, vero?
Si', e' giusto.
Perche' non avete messo dei segnali che dicevano che sotto c'era del gas?
Non... non volevamo che la gente sapesse cosa facevamo lassu'.
Perche' volevate comprare la sua terra a molto meno del suo valore.
Perche' non si fece avanti quando Diamond Skinner mori', signore?
Risponda alla domanda.
Perche' non si fece avanti dopo che Diamond Skinner mori'?
Perche' non si fece avanti...
Non volevo che il ragazzo morisse cosi'!
Fu...
Erano solo affari.
Be', ma lui mori'.
Proprio cosi'.
Brava gente, lasciate che vi esponga
l'aspetto legale di questo caso, e non e' complicato.
Come un buon cane da punta guarda in una direzione,
e in una direzione sola,
la Southern Valley uccise Diamond Skinner.
E ora cercano di usare la disgrazia di Louisa Mae per prenderle la terra.
La legge afferma chiaramente
che nessuno puo' trarre profitto dai propri misfatti.
Se cio' che fece la Southern Valley non viene qualificato come crimine,
allora nulla su questa terra puo' esserlo.
Potete estrarre il gas dalla montagna,
ma a tempo debito,
proprio come il carbone, si esaurira'.
E cosi' la Southern Valley se ne andra'.
Volete un salvatore?
Allora guardate a voi stessi, confidate uno con l'altro,
proprio come Louisa Mae ha fatto per tutta la vita.
Per lei, le risorse della terra non sono mai esaurite
perche' non ha mai cercato di fare a pezzi la sua terra.
E il suo premio
e' vivere una vita onesta e decorosa...
per quanto lei desiderera'.
Voglio dire una cosa.
Sapete che non avrebbe mai venduto la sua terra
perche' quella terra era come la sua famiglia.
Puo' non sembrare molto a quelli che la vogliono distruggere,
ma significa tutto
per coloro che chiamano 'casa' la montagna.
Sono venuta qui per via di mio padre,
ma ora voglio restare qui
per te.
Ho trovato questa nel tuo armadio.
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere averla.
Tutti in piedi.
Seduti.
Cosa avete deliberato?
Votiamo a favore della Southern Valley.
Alleluja!
Ben fatto, avvocato.
Faremo appello, non preoccupatevi.
E' stato... e' stato davvero bello. Proprio bello.
- Grazie per la vostra fiducia. - Grazie.
Io credero' sempre che Louisa diede la sua vita
affinche' nostra madre potesse tornare.
E forse non fece danno
che una ragazzina avesse detto a sua madre che l'amava.
Con il riprendersi di nostra madre, non dovemmo vendere la fattoria.
Cotton querelo' la Southern Valley per la morte di Diamond.
Poiche' era la sola famiglia che aveva, il risarcimento venne a noi.
Cascate Diamante
e Diamond vive ancora qui,
in un posto che so gli sarebbe piaciuto.
Jimmy 'Diamond' Skinner, amico di tutti
Mia madre e Cotton si sposarono un anno dopo.
Trascorsero insieme 40 splendidi anni
e morirono a una settimana dall'altro.
Come mio padre, io lasciai la montagna, ma ci tornai.
Qui mi sono sposata e ho cresciuto una famiglia
e ho iniziato a scrivere libri proprio come fece mio padre.
E benche' non abbia mai vinto i premi che vinse lui,
i miei libri si vendono un po' di piu'.
Mi e' di sincero conforto sapere che moriro' qui, sulla montagna...
e non avro' proprio paura di morire,
poiche' la vista che c'e' qui...
e' cosi' bella.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject